5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

PowerStrip について

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/14(土) 23:48
PowerStrip をダウンロードして
シェアウェアとして使用したいのですが、
カード決斉のあとメールが2通きましたが、どこにもKEYが書かれてないです。
どうすれば良いんでしょう?
このソフト使っている人結構いますよね、
ダウンロード→使用までの手順を教えてくれませんか
英文がいまいち理解できなくてちと困ってます。

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 00:04
そのメール2通を全文コピペして下さい。

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 00:25
決斉×
決済○

日本語も・・・ですか?

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 00:28
コピペして返信・・・かな?
違います・・・?

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 00:31
違います。
そのメールの内容を知りたいのでここにコピペしてください。

6 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 19:12
1通目がこれ、


Thank you for using RegSoft.com for your purchase of PowerStrip for Windows.
The Tracking Number for your order is 492894.

Check your order status online at:
http://www.regsoft.net/orderstatus.php3?trackingid=492894&sid=987249921

-Important Information About Your Order
Once you clicked the Complete Purchase button on our order page, your order was assigned a Tracking Number. The Tracking Number for this order is 492894. Please do not confuse this Tracking Number with a UPS or Federal Express tracking number, which tracks shipments made through these companies. This number does not correspond to any shipping company and does not imply that your order will be shipped. It is simply a number that RegSoft.com uses internally to locate your order before it has been processed.

-What You Can Expect
Your order has been submitted and is being processed. What exactly does that mean? Your credit card has NOT YET been charged, so within the next few minutes we will be submitting your order to our credit card processor. Depending on the result, you will either receive an email stating that your order has been approved or that it has been declined. In either case you will be receiving another email from us.

-What To Do If You Don't Hear Anything From Us
If you do not receive another email from us within a few hours, there may be a problem with your order. In that case, please visit the following link to obtain the status of your order:
http://www.regsoft.net/orderstatus.php3?trackingid=492894&sid=987249921
From there you will be able to find the status of your order and learn how to proceed if there is a problem.

-How Will The Transaction Be Completed?
The vendor has chosen to handle the distribution of the registration information of this product. This means that once your credit card is authorized you will receive another email from RegSoft.com. That email will contain a confirmation that your order has been authorized, in addition to a receipt for the order. You will also be receiving an email directly from the vendor with instructions on how to obtain, unlock, or otherwise complete the registration of PowerStrip for Windows. If your credit card is declined you will receive an email from RegSoft.com stating the reason for the decline.

NOTE: RegSoft.com provides the billing for PowerStrip for Windows. We do not provide ANY technical support for the product. Please direct any questions about the use of PowerStrip for Windows to the vendor at entech@ms1.hinet.net.

Again, Thank You for your purchase.

Sincerely,
The RegSoft Team

RegSoft.com, Inc. E-Commerce Solutions
PMB 201
10820 Abbotts Bridge Rd
Suite 220
Duluth, GA 30097



7 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 19:14
2通目がこれ、

Thank you for using RegSoft.com for your online purchase of PowerStrip for Windows.

Your order has been processed and authorized.


The Tracking number for this order is 492894.
The Order Number is 04142001-3573-3135.
Please note : These numbers are NOT registration codes.
Please save this email message for your records.

Some products allow the selection of delivery via Disk or CD ROM.
If the product you have purchased allows this and you have selected delivery via this option,
please allow up to 3 weeks for delivery.

Your information has been sent to the author and the registration
information will be sent to you within 48 hours of this notification.

IMPORTANT : If you do not receive any notification from the author
within this time frame please email entech@ms1.hinet.net
and ask for a status of your order

NOTE : RegSoft.com only handles the billing for PowerStrip for Windows .
We do not handle ANY technical support for the product. Please direct
any support questions to .

Again thank you for using RegSoft.com and supporting Shareware.

IMPORTANT : Your credit card will be charged as RegSoft.com. Please note this for your records.


--------------------------------------------------------------------------
RegSoft.com Receipt - Please print this out and save this for your records
--------------------------------------------------------------------------
Date : 04-14-2001
Order ID : 04142001-3573-3135
Product Name : PowerStrip for Windows
Product ID : 3573
Qty : 1
Name : MASAYA OHSAKI
Email : m-info@to.email.ne.jp
Credit Card :

Subtotal : $29.95
Tax : $0.00
============
Total $29.95 US Dollars


Paid in FULL

This is an official receipt from RegSoft.com Inc.
Please print this out for your records.
Fax or postal mail receipts are unavailable.

If your purchase is job-related and your employer has any questions or
concerns about it, please have their Accounting Department contact us
directly at sales@regsoft.com. Please be sure to have them include the
Order ID from above in any emails that are sent.


Sincerely,
The RegSoft Team

RegSoft.com, Inc. - Shareware Sales and Registration Service
PMB 201
10820 Abbotts Bridge Rd
Suite 220
Duluth, GA 30097




8 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/15(日) 20:30
ちょっと待ってオクレ。英訳中・・・

9 :英訳君:2001/04/15(日) 20:58
とりあえず1通目。


PowerStrip for Windowsの購入にRegSoft.comを利用してくれてありがとう。
あなたの注文のトラッキングナンバーは492894です。

あなたの注文情報を下記のオンラインで確認してみてください。
http://www.regsoft.net/orderstatus.php3?trackingid=492894&sid=987249921

-あなたの注文に関する重要な情報
 一度私たちのページでComplete Purchase button(最終的な購入のためのボタン)をクリックするとあなたの注文はトラッキングナンバーに割り当てられます。この注文のトラッキングナンバーは492894です。このトラッキングナンバーとUPS?もしくは連邦の運送用トラッキングナンバー(会社を通して作られた積み荷を追跡するための物)とごっちゃにしないでください。このナンバーはどの運送会社の物とも一致しません。そしてあなたの注文が運送されることを意味しません。この番号は単にRegSoft.comがあなたの注文が経過する前に?あなたの注文の所在を示すために内部的に使用する物です。

-あなたが予測できること
 あなたの注文は既に送信されており、現在経過している途中です。正確にはどういうことかというと?あなたのクレジットカードは「まだ」課金されてはいません。なぜかというと、次の数分の内に私たちはあなたの注文を私たちのクレジットカードのデータ処理装置に送信します。この結果、あなたはあなたの注文が認証された、もしくは断られたかが明記されたメールを受け取るでしょう。どちらの場合でもあなたは私たちからのもう1通のメールを受け取るでしょう。

-私たちから何の音沙汰もない場合すべきこと
もしあなたが(このメールとは別に)もう一通のメールを数時間以内に受け取らなかった場合、あなたの注文には何か問題があるかもしれません。そのような場合にはあなたの注文の情報を確認するために下記のリンクを訪れてください。
http://www.regsoft.net/orderstatus.php3?trackingid=492894&sid=987249921
そこからあなたはあなたの注文の情報と問題がある場合どのように進めればよいかの情報を得ることが出来ます。

-どうすれば手続きは完了するか?
ベンダー(PowerStripの会社)はこの製品のレジスト情報を(ユーザーに対して)配布するという方法を選択しています。これは一度あなたのクレジットカードが正当であると認められれば、あなたはRegSoft.comからもう1通のメールを受け取るということを意味します。そのメールにはあなたの注文が正当と認められたことの確認に加え注文に対する領収証が含まれています。あなたはベンダーから直接、PowerStrip for Windowsの制限の解除の仕方、もしくは他の方法でレジストレーションを完了するための説明の書かれたメールも受け取るでしょう。もしあなたのクレジットカードが断られたらあなたはRegSoft.comからその理由が明記されたメールを受け取るでしょう。

注意:RegSoft.comはPowerStrip for Windowsの勘定書を供給します。私たちは製品に対する「いかなる」技術的サポートも供給しません。PowerStrip for Windowsの使用に際しての全ての質問はベンダーentech@ms1.hinet.netにお願いします。

もう一度、購入ありがとうございます。

The RegSoft Teamから
心を込めて

RegSoft.com, Inc. E-Commerce Solutions
PMB 201
10820 Abbotts Bridge Rd
Suite 220
Duluth, GA 30097


10 :英訳君:2001/04/15(日) 21:30
続いて2通目。


PowerStrip for Windowsのオンライン購入にRegSoft.comを利用してくれてありがとう。

あなたの注文は現在経過中で正当と認められました。


 この注文のトラッキングナンバー(整理番号みたいな物)は492894です。
注文番号は04142001-3573-3135です。(トラッキングナンバーとは別物。)
注意してください:これらの番号はレジストコードではありません。
このメッセージを記録に残しておいてください。

いくつかの製品はディスクかCD-ROMを経由しての配達を選択することが出来ます。
もし、あなたの購入した製品がこれを認めている場合、そしてあなたがこのオプションを経由しての配達を選択している場合、
配達には3週間以上かかることを考慮に入れてください。

あなたの情報は作者に送られており、レジストに関する情報がこのメールが来てから48時間以内に送られるでしょう。

重要:もし作者からこの時間以内に(48時間以内)何の連絡もない場合、entech@ms1.hinet.netにメールしてあなたの注文に関する情報をたずねてください。

注意:RegSoft.comはPowerStrip for Windowsの支払いのみをを扱います。私たちは製品に対する「いかなる」技術的サポートも供給しません。PowerStrip for Windowsの使用に際しての全ての質問はベンダーentech@ms1.hinet.netにお願いします。

もう一度、RegSoft.comを利用してくださってありがとう。そしてシェアウェアをサポートして下さい。

重要:あなたのクレジットカードはRegSoft.comによって課金されるでしょう。これを記録しておいてください。


--------------------------------------------------------------------------
RegSoft.com 領収書 -以下をプリントアウトして記録に残しておいてください。
--------------------------------------------------------------------------
Date : 04-14-2001
Order ID : 04142001-3573-3135
Product Name : PowerStrip for Windows
Product ID : 3573
Qty : 1
Name : MASAYA OHSAKI
Email : m-info@to.email.ne.jp
Credit Card :

Subtotal : $29.95
Tax : $0.00
============
Total $29.95 US Dollars

支払いは完了しました。

これがRegSoft.com Incからの正式な領収書となります。
これをプリントアウトし記録に残しておいてください。
ファックスもしくは郵便による領収書は発行していません。

もしあなたの購入が仕事に関係していてあなたの雇用者がこれに関して何の疑問もない、
もしくは関わっていない場合、会計の部署を私たちにsales@regsoft.comを通して直接コンタクトさせてください。
送られる各メールには上記のオーダーIDを確実に含めることを彼らに伝えてください。(ここら辺適当)


心を込めて
The RegSoft Team から

RegSoft.com, Inc. - Shareware Sales and Registration Service
PMB 201
10820 Abbotts Bridge Rd
Suite 220
Duluth, GA 30097

11 :英訳君:2001/04/15(日) 21:34
要するに、支払いは正常に完了していて2通目のメールが来てから48時間以内にソフトの作者からレジストに関する情報の書かれたメールが来ると言うこと。
おそらくレジストコード送られてくるんだと思う。
気長に待ってて頂戴。

しかし、2ちゃんでメールアドレスとか本名とかさらしてしまって大丈夫なのかい?
必要ならこのスレッド削除依頼出しておいた方がいいよ。念のため。
このスレにレスする場合age無いことをお勧めします。
書き込みの際はメール欄に半角で「sage」を忘れずに。でわ!そろそろメール来たかな?

12 :英訳君:2001/04/15(日) 21:51
ちゅうか、俺がやったのって英訳じゃなく「和訳」ではないか!
ああ、アイデンティティの崩壊よ!!でも久しぶりに英語に触れて楽しかったよ。

13 ::2001/04/15(日) 23:06
すばらしい英訳?和訳?どうもです。
こちらでも自分なりに翻訳してみたのですが、
チンプンカンプン???な意味になってしまい途方にくれておりました。

>必要ならこのスレッド削除依頼出しておいた方がいいよ
そうですね、書き込んだ後に「やっちまった」とは思ったんですが、
どうしてもまじレスが欲しかったもので・・・

どうもお世話になりました。


14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2001/04/30(月) 06:10
あげ

14 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)