5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

イカした邦題

1 :ホワイトアルバムさん:01/08/27 16:17 ID:sEOFrKpM
なぜにそんな邦題?ってのあるよね。

2 :¤ Bret Hart ◆Gliislx. :01/08/27 23:22 ID:43i8Qwbo
ヴァニラ・ファッジの「ホワット・メイクス・ピース・オブ・ア・マン」の
邦題が「それがお前を大人にする」だった。
高校生の時、エロイことを想像して何か興奮した。

3 :ホワイトアルバムさん:01/08/27 23:35 ID:XiB2X3xk
エルヴィス・コステロの「The World and His Wife」。
邦題「コステロ音頭」。

4 :59:01/08/27 23:58 ID:w40tRU0s
ニック・ロウ「いかした愛の放浪者」。

5 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 00:27 ID:PAdBVVEc
>>3
それは原題よりマッチしてるじゃん

6 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 00:32 ID:ENERjnoY
"I saw her standing there."
「その時ハートは盗まれた」
いい邦題だ。歌の中身を見事に表している。

7 :59:01/08/28 00:32 ID:qsEHVpl6
コステロだったらこれもあるよ。
「暴力団」→Goon Squad

8 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 00:43 ID:.GGPAZ96
フォー・セールの「みんないい娘」
原題「EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY」
何をどう訳したらこうなるんだろう。

9 :3:01/08/28 00:44 ID:HkqjzEQg
>5 「イカシた邦題」ってことで書いたのだ。

10 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 20:57 ID:imyQwMls
バウハウスの“In The Flat Field”が何故か、
『暗闇の天使』。おいおい、なんでじゃ?

11 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 21:06 ID:oJ5wQuoU
ポールのSilly Love Song(愚かなラブソング)
『心のラブソング』奥が深すぎて医科してるのか異化してないのか俺にはわからん。

12 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 21:23 ID:imyQwMls
ジェフ・ベックの“Blow By Blow”が、
なんと『ギター殺人者の凱旋』!!!!!! …あわわ。

13 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 21:25 ID:Jr1v1wLg
ポールだったら
Listen To What The Man Said
→「あの娘におせっかい」
分からないでもない。

14 :ホワイトアルバムさん:01/08/28 22:47 ID:/qNMKtOM
>>12
確かに!これよりイカした邦題は、この四半世紀出てないよね。

15 :59:01/08/29 00:19 ID:R9LISSyw
>>13
これもポールで
「Maybe I'm Amazed」→恋することのもどかしさ→ハートのささやき
「恋することのもどかしさ」いいタイトルだけどハートのささやきって?

16 :ホワイトアルバムさん:01/08/29 00:21 ID:7ouFoh/6
"Eat at home"が
「出ておいでよ、お嬢さん」
これも、凄いと思う。

17 :59:01/08/29 01:09 ID:R9LISSyw
>>16
Letting Go →ワインカラーの少女 もあるでよ!!
私ビートルズファンぢゃないのに何で知ってんだ

18 :ホワイトアルバムさん:01/08/29 01:12 ID:UH3VkNLg
ジャズにはイイ邦題多いよ。
Autumn Leaves 「枯葉」
The Shadow Of Your Smile 「いそしぎ」
The Days Of Wine And Roses 「酒と薔薇の日々」
Take The "A" Train 「A列車で行こう」

とかね。…あっ、全部そのまんまか…

19 :ホワイトアルバムさん:01/08/29 09:06 ID:Ee..sMhk
「いそしぎ」は鳥の名前、で元題"Sandpiper"という映画の邦題が「いそしぎ」その主題歌が
「The Shadow Of Your Smile」
「酒とバラの日々」も映画主題歌。「枯葉」はシャンソン。
ジャズ畑でこれらの曲の名演が多いのもまた事実。

20 :名無しさん:01/08/29 09:34 ID:mgR7/epQ
俺の中ではさ、「ヘイ・ジュード」の邦題は「ヘイ、オマンチョ」なんだ。

21 :シンディ・ルーパー:01/08/29 21:43 ID:9.2z.WqM
ハイスクールはダンステリア

22 :ブライアン・節亜:01/08/29 21:44 ID:9.2z.WqM
ストレイキャット すとらっと

23 :ホワイトアルバムさん:01/08/30 17:42 ID:8VCWIHx.
ダムドの『Neat Neat Neat』→『炎のロックンロール』

24 :ホワイトアルバムさん:01/08/30 19:38 ID:MR.Hf.DA
ジョージ・ハリスン『George Harrison』
→『慈愛の輝き』

25 :☆外道☆:01/08/30 23:27 ID:8e5DURc6
ピンクフロイド
ATOM HEART MOTHER→原子心母

ジョンレノン
Imagine→淫力魔人

26 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 00:14 ID:Yn9u3qng
分かってはいても、あえて指摘されると笑える!>『慈愛』

27 :59:01/08/31 00:49 ID:ENc5m83.
これ私洋楽板でもかいたけど
ローマン・ホリディ A Touch Too Much
「ツー・マッチ・熱い恋」・・トゥーじゃなくツーって所がイカす邦題

28 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 01:01 ID:9/YQOTlY
誰の歌か忘れたけど
「I Still 愛してる」ってなかった?

29 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 02:00 ID:Yn9u3qng
『ツー・マッチ』! ぷぷぷ。
ダメだー。このスレおもろいわー。

30 :北京健児:01/08/31 02:23 ID:SNEbl5aU
有名すぎてちょいと躊躇われるが、
『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』
って、やっぱり面白くない?
"A Hard Day's Night"だよ。
しかもアルバムのタイトルにもなっちゃってるし。

31 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 02:32 ID:mc7.GJNg
「To Know Her Is To Love Her」
→会ったとたんに一目惚れ
これはウマい!と思った。

32 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 02:44 ID:ND.el2/g
5th dimension
"Up-up and away"→"ビートでジャンプ"

33 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 10:18 ID:YrLkaUYw
>>28
レイ・パーカーJRだったかな?たしか

34 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 10:52 ID:N3OJpEYs
フロイドだと、
「月の裏っ側」が、「狂気」
名訳だとは思うが.

ヤァヤァヤァにみんながふれないのはメジャーすぎるからか?

35 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 10:57 ID:7t2kWcos
[7] あははは 投稿者:マリオ 投稿日:2001/08/25(Sat) 19:45
2ちゃんねる閉鎖されるみたいです!
やったーーー!!(^^)
http://isweb34.infoseek.co.jp/play/s590906/

36 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 11:00 ID:.DPg1YMo
うえーん.>>35に喧嘩売られたよー.

37 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 11:54 ID:yCHooKI.
ポリスの「見つめていたい」と
フィル・コリンズの「見つめてほしい」は邦題は紛らわしいが、元は全然違う

38 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 20:20 ID:SDakI/9k
素敵じゃないか

39 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 23:05 ID:Lk2P8Vvw
デイヴ・クラーク・ファイヴの『カッコいい2人』と
ビーチボーイズの『恋はくせ者』!!!!

40 :ジョージのインド料理:01/08/31 23:34 ID:5N7zICys
Beatlesで
I want to hold your hand→「抱きしめたい」
This boy→「こいつ」

高島忠夫の親戚が邦題を考える仕事を担当していたらしい。

41 :ホワイトアルバムさん:01/08/31 23:34 ID:6F1dl0E.
毛のふさふさした動物の不思議な歌

42 :59:01/08/31 23:37 ID:Mg1LNqOg
これ、友人の弟の部屋にあったアルバムです
AC/DC「IF YOU WANT BLOOD」・・「流血ライヴ ギター殺人事件」
あまり凄いので、手帳にメモってしまった・・
ジャケットがまた凄くて、ギタリストのお腹にギターが刺さってるというもの・・わからん

43 :¤ Addrisi ◆Gliislx. :01/09/01 00:00 ID:yUyREwAk
ドノヴァンの「狂人ロック」ってのもあった。原題は「エピテル・トゥ・
ディピー」だったと思う。

44 :59:01/09/01 00:43 ID:ezUuMpYA
ベルリン(フットルースの主題歌歌った人たち)のシングル。
SEX・・I AM A → 「そのとき、私は・・」
確か、1stアルバムもこのタイトルだったか?
プロモは良かったけどね

45 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 00:59 ID:B8e..nSI
ジャイルズ、ジャイルズ&フリップの
"Newly-Weds" = "新婚さん"。
まんまなんだけど、日本語にすると妙に可愛くて好きだ。

46 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 01:11 ID:SYgWdiN.
Mary Hopkin:Those Were The Days
→「悲しき天使」

47 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 01:13 ID:SYgWdiN.
George Harrison:What Is Life
→美しき人生

48 :59:01/09/01 01:50 ID:ezUuMpYA
>>47
ジョーヂの「Crackerbox Place」(スペル自信無い。。)って
「人生の夜明け」だったか?
はぁ。。ビー板って静かだぁ。

49 : :01/09/01 02:59 ID:c6GhOeZ2
デビッドリーロスの「まるっきりパラダイス」

50 :47:01/09/01 04:17 ID:zblTBJgM
>>48
「人生の夜明け」だね。なんだかわかったようなわからんような邦題。
ちなみに原題は「Crackerbox Palace」だYO!

Jackie Lomax のIs This What You Wantってアルバムの邦題って、
「驚異のスーパーセッション」でいいの?

51 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 05:17 ID:lZTu16L.
>>43で思い出したのだが、King Crimsonの"21st Century Schizoid Man"の邦題って
「21世紀のスキツォイド・マン」になったの?
また言葉狩り?

52 :ウエハラヒロシ ◆ViUL4o4k :01/09/01 06:21 ID:kFtG63gQ
>>51
マジで?
「精神異常者」の響きとあのジャケの相性こそが日本人にとって
大きな衝撃だっただろうに。

53 :59:01/09/01 10:33 ID:Njo729VY
イアン・デュリー・・ 4000 Weeks Holiday→「4000週間の御無沙汰でした」
個人的に大好きな人なので書いてみました。イカす邦題でしょ?

54 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 18:33 ID:Bi9poPOI
>>23
『嵐のロックンロール』ですってばさ。

55 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 18:48 ID:Bi9poPOI
そうそう、ザッパなんか凄いヤツの宝庫じゃん!
『イリノイの浣腸強盗』とか『今は納豆はいらない』とか
『娘十七売春盛り』とか『ザッパの○△□』とかさぁ…。

56 :ホワイトアルバムさん:01/09/01 23:05 ID:n2BtdMYA
そりゃあドアーズ「ハートに火をつけて」

57 :59:01/09/01 23:37 ID:SjRvLrss
また、イアン・デューリーで逝こう。
「Wake Up And Make Love With Me」→起きろよ、愛人
すごく、エロチックでいい曲なのにね、いまは原題。
次は大好きな邦題、、キュート!!
ピート・タウンゼントの「Let My Love Open The Door」→ハートの扉
このタイトルってイカしてる?

58 :ホワイトアルバムさん:01/09/03 22:27 ID:zFrXmKCg
そうか、フーにもいっぱいあるじゃんか。

“Substitute”→『恋のピンチヒッター』
“I Can See For Miles”→『恋のマジック・アイ』
“Pictures Of Lily”→『リリーのおもかげ』
“Won't Get Fooled Again”→『無法の世界』…とかさ。

やっぱり昔の曲の邦題はイカしてるよ。

59 :ホワイトアルバムさん:01/09/03 22:36 ID:zFrXmKCg
ヤードバーズもイカす。

“Heart Full Of Soul”→『ハートせつなく』
“Evil Hearted You”→『いじわるっ娘』

やっぱいいですよ。

60 :ホワイトアルバムさん:01/09/03 22:40 ID:zFrXmKCg
ゾンビーズ編。

“She's Not There”→『恋、それはないよ』
“Tell Her No”→『恋はノー・ノー・ノー』
“Time Of The Season”→『ふたりのシーズン』

61 :ホワイトアルバムさん:01/09/03 22:47 ID:qtviWiC.
ボズ・スキャッグスの"We are all alone"。

最近では「二人だけ」と、ささやかにCDに表記されているが、発表当時は
モロ直訳で

  「みんな 一人ぼっち」

などと、シングル盤には訳してありました(w
・・・ま、それも哀愁漂ってる題なの鴨知れんが。

62 :59@Oi Oi〜♪:01/09/03 23:33 ID:tE7dscdU
じゃあ、女性歌手で
ドナ・サマー「She Warks Hard For The Money」→情熱物語
リンダ・ロンシュタット「How Do I Make You」→お願いだから・・
この2人は、凄い人気だったね。
最近は、原題をカタカナにしたものが、多いからつまらない。

昔は女性歌手の邦題は、ほとんど「恋の〜」とか「愛の〜」とかあったのに

63 :ホワイトアルバムさん:01/09/04 00:29 ID:JmPlhU02
>“I Can See For Miles”→『恋のマジック・アイ』

最高やね!

64 :ホワイトアルバムさん:01/09/04 01:34 ID:YD7t53vM
パット・ブーンっていう往年の大スターの娘のデビー・ブーンの
大ヒット曲”You Light Up My Life”→「恋するデビー」
何じゃそれ?

65 :テリー・ファンク:01/09/04 18:25 ID:D/3tWLCQ
I AIN'T NOTHIN' YET (Blues Magoos)→「恋する青春」
何でそうなるの?

66 :ホワイトアルバムさん:01/09/04 18:38 ID:Jmcwr7m.
さんまの「恋の空騒ぎ」のオープニング
で使われているケイト・ブッシュの
Wuthering Height→「嵐が丘」

67 :ホワイトアルバムさん:01/09/04 19:13 ID:26yp9N8.
>「月の裏っ側」が、「狂気」
名訳だとは思うが.

そもそも「dark side of the moon」が狂気を表す英語表現じゃないっけ?
だから、名訳ではなく、正しい訳ではないかと。

68 :59@Oi Oi〜♪:01/09/04 23:42 ID:jNqVWEEk
笑える邦題
バリー・マニロウ Some Kind Of Friend →「君は恋フレンド」
バングルス  In My Room →「恋の手ほどきIn My Room」
ライオネル・リチー Hello → 「ハロー(出逢いの扉)」 ←これはタイプしててもハズカシイ邦題!!
イカした邦題
The B-52's The B-52's → 「警告!The B-52's 来襲」 ロックロブスター聴きたい
ラバーボーイ Warking For The Weekend → 「それ行け!ウィークエンド」 このバンドは一発屋?

69 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 00:42 ID:Pw5z7P66
ワム!のウキウキ・ウェイクミーアップ、って最初なんじゃそりゃって思ったな。
原題はWake me up before you go go.だったか。

70 : :01/09/05 04:47 ID:4PKAXWWY
10cc びっくり電話

71 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 16:11 ID:b8Pvd7dE
イギー・ポップの
“Law Power”→『淫力魔人のテーマ』!!! ぷぷぷ…。
“Lust For Life”→『欲望』はまともなんだが。

72 :こゆみちゃん:01/09/05 20:57 ID:PPTWydNU
トムジョーンズの恋はメキメキ
ハーマンズハーミッツの朝からゴキゲン

73 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 21:50 ID:KktH14zM
>>72
トムさんには「ノット・レスポンシブル」=「無責任節」(!)、
なんつーのもあった。

74 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 22:23 ID:NzyCMQIM
「イカした」ってゆうの死語だけどいいね。

75 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 22:32 ID:xJTRe8/6
オジー・オズボーン 暗闇にドッキリ!

76 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 23:42 ID:KQ757Zk6
ピンクフロイドから
ATOM HEART MOTHER=原子心母 (直訳)
ONE OF THESE DAYS=吹けよ風、呼べよ嵐
  (ブッチャーのテーマまでお馴染み)
TAKE UP THY STETHOSCOPE AND WALK
=恋の聴診器 (なんでやねん) 

77 :ホワイトアルバムさん:01/09/05 23:45 ID:gF9Ay.ys
ハンソンの"Mmmbop"が"キラメキ☆ンーバップ"。
1990年代後半にしてコレはちょっと新鮮。

>74
逆にそれがナウな感じ?

78 :☆外道☆:01/09/06 00:48 ID:W0XrbENc
半分以上はイカした邦題というよりはイカレタ邦題だね。
STEELY DANのAja彩も直訳かな。

79 :59@Oi Oi〜♪:01/09/06 00:54 ID:IgpNbqSM
アース、ウインド&ファイアー・・このグループは大袈裟な邦題が多い
I AM →「黙示録」
RAISE →「天空の女神」
Gratiuede →「灼熱の狂宴」(これってKissの邦題みたい)
イカした邦題
ジャクソン・ブラウン
Someboy's Baby → 「誰かが彼女をみつめてる」名邦題。
プリンス
Prince → 「愛のペガサス」 音はいいんだけどねぇ〜

80 :59@Oi Oi〜♪:01/09/06 00:58 ID:IgpNbqSM
( ̄▽ ̄;)!!ガーン・・IDが・・SMだ。。打つ。
付け足し
イエス
90125 →「ロンリーハート」 90125って何だっけ?

81 :某F:01/09/06 01:08 ID:zy8ZupMs
リトルリチャード 「Oh my soul!」→「あたしゃカックン」

82 :(*゚Д゚)さん:01/09/06 01:32 ID:pGiPBS7c
有名どころですみません。

ナンシーシナトラ
Like I do→「レモンのキッス」
Tonight you belong to me→「イチゴの片思い」

83 :某F:01/09/06 03:45 ID:RyZBrS4.
ナンシーシナトラ
Think Of Me→「リンゴのためいき」モナー

84 :牌鬼屋:01/09/07 21:42
BlackSabbath=黒い安息日
直訳だけど、この言葉って最高の傑作では?
安息日に黒いも赤いも無い。
この言葉が気に入って(曲もだけど)店の名前にした。
正しい日本語を使う人は「黒い安息所」って言っていた(w

85 :59@Oi Oi〜♪:01/09/08 00:22
>>84
何屋さん?
エルトン・ジョン Bennie And The Jets →「ベニーとジェッツ やつらの演奏は最高」って
この邦題も曲も最高です。マジで!!

86 :nanasi:01/09/08 01:01
>>80
90125は確かレコード番号。

87 :ホワイトアルバムさん:01/09/08 01:08
ビーチ・ボーイズ
When I Grow up → パンチで行こう
大人になる不安を歌った名曲なのに,この邦題は激しく意図不明。

バーズ
I`ll Feel A Whole Lot Better →スッキリしたぜ
シングルA面"All I Really Want To Do"はそのままカタカナ表記
なのに,なぜにB面だけ邦題。何をスッキリしたのかも意図不明。

88 :59@Oi Oi〜♪:01/09/08 01:29
>>87
いいなぁ^^。スッキリしたぜ。笑える〜。
で、
ダイアナ・ロス it's My Turn → 「今度は、私」
ちょっとそそられる邦題。

89 :さかさまつげ:01/09/08 01:40
シルビー・バルタン「あなたのとりこ」
フランス語はわからないけど、この邦題にはグッときた。

90 :59@Oi Oi〜♪:01/09/08 02:00
このスレに♀はいる?♂ばっかりみたいだけど。。

91 :ホワイトアルバムさん:01/09/08 02:19
ジョージハリスン帝国

92 :ホワイトアルバムさん:01/09/08 02:24
>>91 盲点を突かれたな・・・という感じで爆笑!

93 :ホワイトアルバムさん:01/09/08 02:37
ミッシェッル・ポルナレフ 「ポルナレフ伝説」

彼を知らない若者も、邦題見ただけで「ドキュソな奴だったんだなぁ〜」と
思わせるところは、当時(30年前)、CBSソニー担当者が仕込んだネタだっ
たのか?俺のダチは今でも”これこれ、みっちぇれ・ぽるのれふ”と新宿の
中古レコード屋でのたうちまわる。

94 :ホワイトアルバム子:01/09/08 02:44
女でーす。二つ書いたけど基本ROMってまーす。
このスレメチャ笑えてスキでーす。

95 :59@Oi Oi〜♪:01/09/08 02:51
>>94
♀いたんだー!!私も、下品なネタ書いてるけど女です。おやすみー。

96 :ホワイトアルバムさん:01/09/08 03:11
・キッス、「地獄の〜」シリーズは単にポリドール担当者のワルノリに
しか見えない。
・エイジア(詠時感) ”時へのロマン”よく考えると意味不明な日本語。
・レインボー「愛、サレンダー(I Surerender)」
・メンアットワーク「ノックが夜中に」当時、横山ノックが夜這いに現れる
ときのテーマソングとして大ヒットした。
・マービンゲイ「離婚伝説」
・セリーヌディオン「セリーヌでイーオン」

97 :デクラン坊:01/09/08 07:36
Byrdsの『すっきりしたぜ』。
『君は僕のもの』とか『霧の5次元』とか『昨日より若く』もいいよ。

98 :デクラン坊:01/09/08 07:37
>>87
スマソ ネタかぶりでした。

99 :87:01/09/08 09:45
>97

バーズネタといえば。
「コーラとアメリカ人」「なにも送ってこない」もあり。

100 :ホワイトアルバムさん:01/09/08 12:23
>>96
「詠時感」を「エイジア」と読ませることに気づかず、
「えいじかん、ってなんだ?」と長いこと思ってた俺。

101 :59@Oi Oi〜♪:01/09/08 23:28
なぜこれが出てないの
マイケル・ジャクソン 「Don't Stop 'Til You Get Enough」 → 今夜はドント・ストップ
  同上   「Beat It」 → 今夜はビート・イット
 なぜか両方とも、今夜なんだね。・私は改造前のマイケルは大好きっす。
「ベンのテーマ」なんて今聴いても泣けるよ。
で、?な邦題
フランキーゴーズトゥハリウッド「Two Tribes」 → フランキー地球最後の日
 同上       「The Power Of Love」 → 愛の救世主
 このグループのプロモ集なぜ、買ったんだろう? (恥

102 :某F:01/09/09 03:05
スージークワトロのシングル、東芝の1枚目から順番に「怒濤の第**弾」とか言うサブコピーがついていて
笑えた、確か33弾ぐらいまでは確認したけどRSOに変わってからはついていなかった

103 :某F:01/09/09 03:08
>>87バーズと言えば「霧」シリーズも忘れないで欲しい

104 :ホワイトアルバムさん:01/09/09 04:40
>>101
って言うか、読みにくい(藁

105 :.:01/09/09 05:08
AC/DCの「悪事と地獄」ってのはカッコいい。
原題とかぶってないけど。
キッスはバカバカしいとこがいい。

106 :ホワイトアルバムさん:01/09/09 06:41
アルバムレビューのページです
http://www.bc9.ne.jp/~moroyama/mudai.html

107 :ホワイトアルバムさん:01/09/09 07:07
ヤァヤァヤァは水野晴郎ちゃんが考えたんだってねぇ。有名な話しだけど。

ビーチボーイズの
I Just Wasn't Made For These Times → 「駄目な僕」
曲もタイトルも(・∀・)イイ!!

あと、「悲しみはぶっとばせ」も好き。

108 :59@Oi Oi〜♪:01/09/09 07:33
>>104
ごめんこ・・で、昨日中古屋でみつけたよ。
エルビス・プレスリー Don't → 「まずいぜ」
ロイ・オービソン   Oh, Pretty Waman → 「おお、プリティ・ウーマン」

プリティ・ウーマンには「おお」が付くとは、知らなかったぁ。
でも、昔の歌謡曲にもヘンなタイトル多いね。
「風速40米」とか「ダイナマイトが150屯」「赤い夕日の渡り鳥」とか
当時はこんなタイトルがカッコ良かったの?

109 :ホワイトアルバムさん:01/09/09 15:12
邦題では無かったが、訳詞だったかな?

Happiness Is A Warm Gun → 「一発やればすっきりするさ」

110 :59@Oi Oi〜♪:01/09/10 00:10
これ出てない。
ボストン
Boston →「幻想飛行」
Don't Look Back → 「BostonU 新惑星着陸」
って1回着陸するとなかなかアルバム出ないバンド。私はこの2枚しか持ってない。
1stは、今聴いても、すごいと思う。

次は、大好きなリック兄貴で
リック・オケイセック
Something To Grab For → 「俺だって夢中」・・曲に合ってる邦題。

>>109 の「一発やれば〜」もすごいな…当然スッキリするだろうけど・・?

111 :ホワイトアルバムさん:01/09/10 00:26
イカレた邦題

どうしてもそう読んでしまう。

112 :ホワイトアルバム子:01/09/10 02:24
なるほど!このGunはムスコのことだったのか!

113 :ホワイトアルバム子:01/09/10 02:25
↑>109さんと59さんへのレスね

114 :ホワイトアルバムさん:01/09/13 20:45
高校教師

115 :ななちんぼ:01/09/13 21:02
トライアンフの「メタル同盟」。
原題は知らんス。

116 :ボリスのくも野郎:01/09/13 21:12
The Whoの曲。
When I was a boy→「ワイルド・ボーイ」
Lets see action→「ワイルド・アクション」
Long live rock→「不死身のハード・ロック」
Pinball wizard→「ピンボールの魔術師」

117 :あまかす:01/09/13 21:19
魅惑のスルーザナイト (シンディローパー)

あと、REOスピードワゴン って 涙のレター(In Your Letter)のあと
涙のフィーリング
涙のルージングユー
涙の・・・と、涙シリーズはほんと、涙もの。
でもみんなけっこうヒットしてたのもほんと 涙もの。





118 :ホワイトアルバムさん:01/09/13 21:41
「民間機でGO!」 By ラディンズ。 

119 :ホワイトアルバムさん:01/09/13 21:42
「瓦礫の下の声」 By ラディンズ。

120 :ホワイトアルバムさん:01/09/13 21:45
「きみもやっテロル?」 By ラディーンズ

121 :ボリスのくも野郎:01/09/13 21:47
The who
Relay→「奴らに伝えろ」

122 :ホワイトアルバムさん:01/09/13 21:47
カバー曲「どうにもとまらない」 By ブッシュ&パウエルバンド

123 :ホワイトアルバムさん:01/09/13 21:49
♪噂を信じちゃいけないよ〜 わたしの心はうぶなのさ〜
 いつでも楽しい夢を見て・・生きているのが好きなのさ〜♪

124 :59@Oi Oi〜♪:01/09/14 00:19
50年代の曲の邦題って笑える・・この前図書館でみつけた本からメモってきました。

ジミー・ロジャース Honey Comb → 蜂蜜むすめ
シェブ・ウーリー  The Purple Peaple Eater → ロック踊る宇宙人
ブレンダ・リー  I Want The Be Wanted → 乙女の 青春(はる)

自分が、生まれる前の曲だから聴いたこと無いけれど、イッちゃってるタイトルだわ〜。

125 :Boz Scaggs :01/09/14 13:10
You Can Have Me Anymore→トワイライト・ハイウェイ

ハイウェイなんかひとことも歌詞に出てこないけど雰囲気ぴったりの邦題。

126 :暴君ネロ ◆FCLJ65AM :01/09/14 13:34
ジャニス・イアン「ソサエティーズ・チャイルド」
→「とらわれの恋」 何か切ない感じ。

127 :びいとるまにあ:01/09/14 23:00
 ジョンレノンのソロファーストアルバム。
John Lennon/Practic Ono Band(プラスチックってスペルOK?)
 が「ジョンの魂」って書かれてること。
 久々に東芝いいなって思ったよ。

128 :59@Oi Oi〜♪:01/09/15 00:22
>>127
plastic が 〇だった。
ニューキッズオンザブロック Hagin' Tough → ニューキッズストリートタフ宣言 だって
当時、スクーターのCMにでてたグループ、、アルバム持ってるよ。(恥
で、もっとハズカシイのは、バリーマニロウとライオネルリチーのアルバムを持ってること
いまとなっては全く聴かないけどね・・・ローマンホリディもあるでよ(恥

129 :59@Oi Oi〜♪:01/09/15 01:24
>>126
その曲って歌詞がすごく哀しい内容だったね。黒人の男の子と
白人の女の子(逆かも)の恋愛の曲じゃなかったかな?違ってたらゴメンコ。

130 :ホワイトアルバムさん:01/09/15 10:29
ダンス天国

131 :ホワイトアルバムさん:01/09/15 10:34
イカした邦題
「タコの庭」

132 :暴君ネロ ◆FCLJ65AM :01/09/15 10:35
>>129
プロデューサーが「ヴァニラ・ファッジ」を手がけた、
シャドウ・モートンでした。劇的な構成が印象的でしたね。

133 :ホワイトアルバムさん:01/09/15 14:24
Bob Dylan
「TANGLED UP IN BLUE」→ブルーにこんがらがって
今のところ、これを越える邦題は無いです。自分の中では。

134 :59@Oi Oi〜♪:01/09/15 23:15
>>133
いいなあ、その邦題。曲は聴いたこと無いけど、そのタイトルは知ってたよ。
ディランだったら、ベタだけど・・
 Just Like Woman → 女の如く  〜の如くってのがカッコイイと思う
で、私にとっての名邦題。
ニックロウ Cruel To Be Kind → 「恋するふたり」
ほんとにいい曲だし、いいタイトルだと思います。

135 :ホワイトアルバムさん:01/09/15 23:19
「ブルーにこんがらがって」は音楽として屈指の名曲なので
みんなに聴いてほしい。歌詞もやっぱり最高だし。

136 :59@Oi Oi〜♪:01/09/15 23:42
>>135
すみません。何てアルバムにはいってるんですか?
あと、ディランは「コーヒーもう一杯」もいい曲だと思います。

137 : :01/09/16 00:25
>>136
「血の轍」です(この邦題もイイ。まんまだけど)。
ディランの70年代最高傑作と言われているだけあって、名曲揃いです。
「ブルーにこんがらがって」は勿論の事、「愚かな風」「嵐からの隠れ場所」など、
一聴の価値アリだと思います。

138 :59@Oi Oi〜♪:01/09/16 00:35
>>137
わぉ。どうもありがとうございます。聴いてみますね、
・・なんて、このHNで言っても冗談にしかきこえないかぁ・・

139 :ホワイトアルバム子:01/09/16 01:21
わああ。ディランは輸入版しか持ってないので邦題は
知らなかったです。邦題、カッコよくてうっとりするよ。
ありがとう! >>133-137さん、59さん!

140 :ホワイトアルバムさん:01/09/16 01:44
雨のバケツが好き。血の轍の最後の曲。
片桐ユズルの訳詞は、正確かどうかは置いといて詩になってるね。
たいがいの訳詞はただのほんやくなんだけどね。

141 :59@Oi Oi〜♪:01/09/16 23:52
>>137
早速「血の轍」聴いてみました。(レンタルだけど)
ディラン聴くのは、ホント久しぶりです。「ブルーにこんがらがって」よかったです。
曲もいいのがあったけどタイトルもいいですね。
「彼女にあったら、よろしくと」も気に入りました。
カッコイイ邦題が並んでいて眩暈がしました。。ありがとうございました。

142 :ホワイトアルバムさん:01/09/18 21:01
上にも出てきたが
トムジョーンズの「恋はメキメキ」
歌詞でMAKE YOU MAKE YOU LOVE MEってところがあって
多分MAKE YOUがメキに聞こえたんでしょうね。
ある意味で名題。

143 :ホワイトアルバムさん:01/09/20 17:03
なんでベックの「ギター殺人者の凱旋」が出ないのん?

144 :ペイパーさん:01/09/28 23:02
ジェフ・ベック「絞首刑執行人のひざ」

28 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)