５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:45

ナイター→night game とか。
他にもいっぱいありそう｡

2 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:49

pancho

3 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:50

ランニングホームランは和製英語だね。
確か、インサイドパーク・ホームランって言うはず｡

4 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:53

ナイター→night gameというのはよく和製英語の例として引き合いに出されるけど、
40＠｀50年代のアメリカでは実際にナイター Nighter という言葉が使われていた。
今ではそれが廃れて使われなくなっただけだそうな。

パンチョがいうんだから間違いない。

5 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:55

>>4
へー、勉強になるにゃ〜｡

6 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:57

フォアボールも和製英語｡

7 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:59

ノーコン

8 ：代打名無し：2000/12/20(水) 02:59

バックネット→backstop

9 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:02

抑えの切り札ストッパーは和製英語｡

10 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:04

デッドボール→hit by pitch

11 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:05

サヨナラホームランも和製英語。

12 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:17

>>11｢サヨナラホームラン｣という意味の英語はないらしいね。
無理矢理訳すと"a game ending homerun"だけど、あまり使われないらしい｡
でも｢Sayonara｣も英語になりつつあるから、イチローや新庄が、サヨナラホームラン
を打ったら、向こうの新聞の一面になるかもしれない。

13 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:22

タイガース→タイガーズだよね？

14 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:27

>>12
最近ではサヨナラの意としてWalk offなる言葉が
良く使われているそうな。
サヨナラホームラン＝Walk off homerunなんていう感じで

15 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:36

このスレ、勉強になる｡

16 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:51

>>6
フォアボールってfour ballsのことかな。

17 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:57

＞16
向こうでは単にWalkなんじゃなかったっけ

18 ：代打名無し：2000/12/20(水) 03:59

http://www.asahi-net.or.jp/~am7m-knt/yakyu1.htm
ここがまあまあ詳しいぞ

19 ：代打名無し：2000/12/20(水) 04:03

正解＞17

サヨナラホームランとは言わないけど、実況ではアナウンサーが
「See-! you-! later-!」とか言ったりするから、
感覚的には同じものがあるかもな。

20 ：代打名無し：2000/12/20(水) 04:48

>>18
ここにはいっぱい日米野球用語が紹介されてるね｡
｢バックネット｣「バックスクリーン」が実にややこしい(汗
＞日本語のバックネットは英語のbackstopとbackscreen。
＞日本語のバックスクリーンは英語のcenterfield wall（fenceまたはscoreboard）となる。

他にも、
キャッチボールをする → play catch

21 ：代打名無し：2000/12/20(水) 08:38

エンタイトルツーベースヒット　 a ground-rule double

22 ：名無しさん：2000/12/20(水) 10:21

フォアボールはwalkまたはbase on balls

23 ：名無しさん：2000/12/20(水) 10:22

セットアッパーは和製英語。
set upまたはset up man

24 ：名無しさん：2000/12/20(水) 10:23

ガッツポーズも元は野球から派生した和製英語。
fist pumpingが正しい。

25 ：代打名無し：2000/12/20(水) 10:39

和製英語もなかなかセンスがいいな。

26 ：代打名無し：2000/12/20(水) 10:59

>>24
ガッツ石松じゃないのか？

27 ：代打名無し：2000/12/20(水) 11:10

>>18より転載
（６）ジャスト・ミート
あるアナウンサーがこの言葉をよく使っている。そのアナウンサーが出演して
いる番組に、大リーガー（正しくはmajor leaguer）数人がゲスト（guest）
として来た。そこでそのアナウンサーが”ジャスト・ミート”と言う語を使った
とき、その大リーガー達は意味が分からず笑ってごまかしていたのを覚えている。
ジャストミートを英語にあてるとjust meet。バットの真芯で球をとらえるとい
う感じに使ったのだろう。 justの”ちょうど、ぴったり”という意味と、meet
の”会う”という意味を英語風に格好をつけて使ったのだろう。
しかし、これではなにを意図しているのかわからない。
バットの真芯で球をとらえるという意味を英語に当てはめると、
hit the ball squarelyが一般的である。他に、get good wood on the ball 、
hit with good wood on the ballなどがある。
good woodとは、woodは”木材”を意味するのでバットだとわかる。そのバットの
goodなところに球が当たると、ヒットの確率が高くなるのだから、”真芯”を表し
ているのがわかる。

福沢・・・日本の恥さらしが！

28 ：名無しさん：2000/12/20(水) 11:26

ポジションのうちピッチャーとキャッチャー以外は和製英語
ファースト→first baseman
セカンド→second baseman
ショート→short stop
サード→third baseman
レフト→left fielder
センター→center fielder
ライト→right fielder

例えばfirstという意味だけだったらfirst baseman以外にもfirst base＠｀first strike＠｀first batterなどの意味があり、単独でfirstとは言わない。

29 ：名無しさん：2000/12/20(水) 11:26

ストレートはfastball

30 ：代打名無し：2000/12/20(水) 11:52

勉強になるな〜

31 ：代打名無し：2000/12/20(水) 11:52

「スタンディング・ダブル」は？

32 ：名無しさん：2000/12/20(水) 11:54

シングルヒット→single
ツーベース→double
スリーベース→triple

33 ：名無しさん：2000/12/20(水) 11:56

打点→run batted in(RBI)
得点→run

34 ：代打名無し：2000/12/20(水) 12:04

No control ＝ ノーコン？

あとミスした時、「どんまい。どんまい。」
って言うのも、Don't mind（あんまり考えすぎず、リラックスしろ）
の意味があるって聞いたことある。

35 ：>34：2000/12/20(水) 12:13

その「どんまい」の話聞いたことがあるけど、
Don't mind なんて言葉はないとも聞いたが？

36 ：代打名無し：2000/12/20(水) 12:13

>>34
"Don't mind"は、日常生活でもあまり言わないと聞いたよ｡
その代わり"Never mind"って言うんだって｡

37 ：名無しさん：2000/12/20(水) 12:16

ということはドンマイは誰かの誤訳？福沢諭吉？

38 ：代打名無し：2000/12/20(水) 12:18

>>37
きっと誰かの誤訳だと思う｡

39 ：代打名無し：2000/12/20(水) 12:19

英語も変化してるってことだろ

40 ：代打名無し：2000/12/20(水) 12:27

ガッツポーズの語源は、ガッツ石松の勝利のポーズから、というのは本当の話｡
４月１１日がガッツポーズの日なんだって（ｗ
http://www.beverage.co.jp/party/refresh/calendar/990411.html

41 ：＞４０：2000/12/20(水) 12:30

え？そうなの？
俺は野球から派生したと聞いたことあるが。

42 ：代打名無し：2000/12/20(水) 12:37

「どんまい。（Don't mind）どんまい。（Don't mind）」
って、俺はガキの頃から英語使ってたのか…

43 ：代打名無し：2000/12/20(水) 13:22

チアガールはa cheerleader

応援での掛け声、「フレー、フレー、＊＊＊」は、六大学の応援団（確か早稲田？）が
イギリス式の応援、“Hip hip＠｀ hurray.Hip hip＠｀ hurray”をアレンジしたものらしい｡

44 ：代打名無し：2000/12/20(水) 13:29

「ミスター」だけだと、日本では長嶋を意味するが、
向こうでは「おい、そこの奴！」

45 ：代打名無し：2000/12/20(水) 13:39

ノーコン
× no control
○ bad control

46 ：代打名無し：2000/12/20(水) 13:54

バックホームする →　throw home

47 ：呂李愛甲中山：2000/12/20(水) 14:18

リー、リー(Lee Lee)は？

48 ：代打名無し：2000/12/20(水) 14:20

「ゴロ」ってグラウンドの略だよね？

49 ：代打名無し：2000/12/20(水) 14:56

>>16
フォアボール→walk

タイガース→タイガーズだが
ヤンキースもヤンキーズ

50 ：代打名無し：2000/12/20(水) 16:35

>>48
正確には「グラウンダー」。これは和製英語の方が感じが出てる例。
>>49
でも「ロッキーズ」「フィリーズ」「マリナーズ」なんだよなー。謎。

51 ：ミスター：2000/12/20(水) 21:39

どうも〜、長嶋です〜。みなさん、お元気ですか？
寒さも日に日に厳しくなってきていますが、みなさん、風邪などキャッチしないよう、
十分に、フィジカルケアをしてくださいね、えへへ。
さて、その昔、私の考案した「メイクドラマ」というスローガンがありましたが、
あれは、ミステイクでした〜。正しい英語は「メイクどらまてぃっく」です〜。
受験生の皆さん、気をつけてください〜、そしてラストスパート頑張ってくださいね〜。
私からのささやかなアドバイスでした〜、えへへ｡

52 ：代打名無し：2000/12/20(水) 22:33

>>43
あれは「奮え（奮い立て）」だと思っていたが。

53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/12/21(木) 00:11

優良スレあげ〜〜〜〜〜〜

54 ：代打名無し：2000/12/21(木) 00:20

>>27
そういや、ちょっと前にピアッツァが日本のＣＭで「Just Meet !」って
言ってたな。あれも本人には意味不明なんだな。日本語だと思ってたりして（w
恥ずかしいですな。

55 ：代打名無し：2000/12/21(木) 01:32

インフルエンザ＝インフレ(長嶋イングリッシュ）

56 ：代打名無し：2000/12/21(木) 01:38

＞47
｢リー、リー｣は、lead だよね。
向こうでも同じように言ってるのかどうか・・・

57 ：代打名無し：2000/12/21(木) 01:42

映画の｢メジャーリーグ」でもチェックすれば、わかると思うけど｡

58 ：代打名無し：2000/12/21(木) 01:46

Let's check it out!

59 ：代打名無し：2000/12/21(木) 11:37

定番だけど、「グローブ」の発音は違うね｡
ｇｌｏｖｅはグラヴ。ｇｌｏｂｅ(地球）がグローブ（正確にはグロウブ）

60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/12/21(木) 13:29

ボールとストライクのカウントが逆になったのは何故？

61 ：代打名無し：2000/12/21(木) 19:02

>>60
理由は、やっぱり誰かが間違えたから｡そうとしか考えられない｡
過去に多くの専門家たちが色々資料を漁って調べたそうだが、
はっきりした理由はわからないという｡
でもＳＢＯ式は日本だけ｡他の野球をする世界の国々はＢＳＯ。
２００３年のＷ杯実現の為にも、日本のプロ野球も、そろそろ
グローバルスタンダードに合わせる時期に来ていると思う。
（高校野球では９７年よりＢＳＯ式に審判がコールしている）
問題は、全球場のスコアボード改修とファンの認知か。

62 ：呂李愛甲中山：2000/12/21(木) 19:20

>>61　でもダイヤモンド内にフルカウントが収まってる絵(こんな説明で良い？)
はカッチョイイ。むしろ他の国もあれをマネしろって感じ。

63 ：代打名無し：2000/12/21(木) 19:39

>>62
ファンにとって見れば、長年親しんできたものだからね。
ま、でも、なったらなったで、徐々に慣れると思うけど｡

ワンツー(ワンストライク、ツーボール）　→　"two balls and one strike"
アウトロー　→　"low and outside" または "down and away"
インハイ　　→　"high and inside" または "up and in"
向こうでは、カウントも逆だけど、｢内外」｢高低」も逆。

64 ：代打名無し：2000/12/21(木) 19:44

なんか明治時代の「日本語をローマ字表記にせよ」みたいな
話になってきたな。

65 ：代打名無し：2000/12/21(木) 20:24

野球はそもそもアメリカ発祥。外国製品を日本人がアレンジしてきたって感じ？
戦時中は内務省のお達しで、「英語は適性語」という理由で使用禁止されたそうな。
当然、英語の多い野球用語も日本語にすべて変換されたそうな｡
ストライクが「よし１本」、ボールが｢駄目」、アウトが「引け」などと（ｗ

66 ：代打名無し：2000/12/21(木) 20:44

まず、マスコミがＢＳＯ式に放送すればいいのに。

67 ：代打名無し：2000/12/22(金) 00:42

優良スレあげ〜

68 ：代走名無し：2000/12/22(金) 02:43

>>66
同意です

でもマスコミのなかにもＳＢＯの愛着が･･･とか抜かしそうな奴がいるだろうなぁ

69 ：代打名無し：2000/12/23(土) 01:02

>>18
「ファインプレー」や｢タッチアップ」も和製英語だったとは・・・
　　　＼　|　／
　　　― Θ ―
　　　／　°＼
　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜ 　そうだったノカー！
　（ つ　 つ　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　 〈　〈＼ ＼
　 （＿_）（＿_）

70 ：代打名無し：2000/12/23(土) 01:14

「デッドボール」は"hit-by-pitch"だけど、｢ボールデッド」は"dead ball"

71 ：代打名無し：2000/12/23(土) 01:22

>>60
恐らくは「言いやすい」からだと言う説が有力。
俳句や和歌・落語や歌舞伎・落書に至るまであらゆる
「拍子」がある物に使われ、日本人が慣れ親しんだ
７・５調の節↓と関係があると思われる。

ツーストライク　ワンボール
　　　７　　　　　　５

これが五・七調ではやはり日本語のリズム上は
あまり言いやすいとは言えない・・・かも？。

72 ：代打名無し：2000/12/23(土) 01:27

>>62
ＫＢＳ京都の中継で４つ目のボールカウントがついたのを見たことある。
変だった…というかできんのか。

73 ：代打名無し：2000/12/23(土) 04:50

クッションボールは和製英語。「a ball off the outfield fence」と言うらしい｡
ホースアウトは、正しくはフォースアウト（force-out)

74 ：代打名無し：2000/12/23(土) 05:28

フォースアウトはフォースアウトじゃないか？
ホース？なんて言う？

75 ：代打名無し：2000/12/23(土) 05:37

>>74
日本の野球では「ホースアウト」とも言うよ｡辞書見てみ｡

76 ：代打名無し：2000/12/23(土) 06:24

駒田が関わってる場合はホースアウトです。

77 ：代打名無し：2000/12/23(土) 14:54

>>76
ﾜﾗﾀ

78 ：長嶋茂雄：2000/12/23(土) 15:26

”奇跡を起こす”を英語で言うと「make miracle」なんですねぇ。えぇ〜。

79 ：シンディブラックマン：2000/12/23(土) 15:28

＞６５　戦時中にアメリカ発祥の野球をやってたのがまず不思議。

80 ：代打名無し：2000/12/23(土) 22:23

アッパースウィングは和製英語｡
ダウンスウィングはゴルフ用語から派生。

81 ：代打名無し：2000/12/23(土) 22:31

ゲームセットは"game and set"の略だけど、これはテニス用語から派生｡
向こうでは"the end of the game"などの言い方をする。

82 ：代打名無し：2000/12/23(土) 22:50

フォースアウトがホースアウト...言うか？
ユニフォームは確かにユニホームとも言われるが、
Foの発音をHoと発音するのはちょっと恥ずかしくないか。

83 ：関根順三：2000/12/23(土) 23:24

>>82
僕らの世代ではね、｢フォーク｣を｢ホーク｣と呼んでいた世代でね、
だから、ダイエーホークスも、ナイフホークのホークかと思っちゃった
くらいで、確認の為に、家内に「テレホン」しちゃったくらいなの。ウフフ。

84 ：代打名無し：2000/12/24(日) 00:04

佐々木信也は「チーム」をちゃんと「ティーム」って
呼んでいたな。
荒川の「ハール！」掛布の「ホアスト」ってのもあるが。

85 ：代打名無し：2000/12/24(日) 00:38

あげー

86 ：代打名無し：2000/12/24(日) 12:07

時事ネタで、「X'mas」とよく見かけるが、間違った英語｡
アポストロフィーは要らない｡

87 ：代打名無し：2000/12/24(日) 12:43

なんでもかんでもシャンパンとは言わないよね｡
本当はシャンパーニュ地方で取れたワインだけの名前のはず。
殆どのものがスパークリングワイン｡

88 ：代打名無し：2000/12/24(日) 16:50

ダントツ＝断然トップ

89 ：代打名無し：2000/12/25(月) 01:06

揚げ

90 ：代打名無し：2000/12/25(月) 03:08

>>88
昔、ＮＨＫニュースのスポーツコーナーで、ある女子アナが｢ダントツの一番人気」
と言ったら、すかさず隣のメインキャスターが訂正を入れた。
｢ダントツは断然トップの略だから、一番人気というのは意味が重複する。
ダントツの人気と言うほうが正しい」と。
鋭いなぁ､と感心した。

91 ：代打名無し：2000/12/25(月) 03:39

>>90
確かに鋭いけど、「ダントツ」って語じたいがあまり正しい日本語とは
思えないところが、なんとも・・・

92 ：ポールマッカートニー：2000/12/25(月) 05:30

ひとりぽっちのロンリーナイト

93 ：代打名無し：2000/12/25(月) 06:58

まずパリーグから和製英語を排除するってのはどう？

94 ：代打名無し：2000/12/25(月) 11:26

>>93
別に和製英語でもいいんじゃない？
もう日本語化してるし。

95 ：代打名無し：2000/12/25(月) 12:57

年に一日くらい、全く横文字を使わないで、野球する日があってもいいかも。
カタカナ英語が、日本語にどんな風に訳されるのか興味ある｡
「野球」とか「背番号」とか「遊撃手」とかは、なかなかの翻訳。

96 ：代打名無し：2000/12/25(月) 22:36

まぐれの意味の｢フロック」は、英語ではフルーク（fluke）

97 ：代打名無し：2000/12/25(月) 22:43

有名人の｢サイン」は、オートグラフ（autograph)

98 ：代打名無し：2000/12/25(月) 23:54

エンタイトルツーベースも和製英語なんでしょ？
それっぽくないけど。

99 ：代打名無し：2000/12/26(火) 22:57

＞98
そうだよね。セーフティーバントとかもそうだし、ネクストバッターズサークル、
スターティングメンバー、トップバッターとか、いっぱいありすぎる。

100 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/12/26(火) 23:19

ボールハ　ナイヤ　ニ　カエッタダケ！！

101 ：代打名無し：2000/12/26(火) 23:25

ウンコ＝松坂

帰ってくるな！日本の野球を汚すな

102 ：代打名無し：2000/12/29(金) 22:31

sage

103 ：代打名無し：2000/12/30(土) 07:46

age

104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/12/30(土) 07:53

カタカナになっているじてんでそれはもう日本語です。
コンプレックスをわざわざ本当は「複雑な」っていう意味だよって
だれも言わないでしょ。
コンプレックスとなっているじてんで劣等感っていう意味なの。
野球用語も同じ。

105 ：代打名無し：2000/12/30(土) 18:34

>>104
別に日本語英語を変えろっていってるわけじゃなかろう。
言葉でこんな違いがあるってだけだ

106 ：代打名無し：2000/12/30(土) 23:20

>>104
知識として両方知っておくのもいいと思う。
これからはメジャー中継を見る機会も多くなるし。
別に今さら和製英語を正しい英語に直すべきなんて思わないよ。
ただＳＢＯ式のカウントは､個人的には直したほうがいいと思うけど。

107 ：代打名無し：2001/01/10(水) 22:19

sage

108 ：代打名無し：2001/01/13(土) 03:10

age

109 ：代打名無し：2001/01/18(木) 23:18

sage

110 ：代打名無し：2001/01/21(日) 00:03

age

111 ：代打名無し：2001/01/21(日) 04:34

フライ取る時｢オーライ、オーライ」って日本では言うけど、
アメリカでは「I've got it＠｀I've got it!」って言うんだって。
とんねるずのタカが言ってた。

112 ：代打名無し：2001/01/31(水) 11:06

105 名前： 代打名無し 投稿日： 2001/01/31(水) 10:49

Bassは本当の名前は｢バス」と発音する｡
どうして阪神球団が｢バース｣にしたかは…その…ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ

113 ：代打名無し：2001/02/01(木) 06:36

114 ：代打名無し：2001/02/04(日) 06:08

age

115 ：代打名無し：2001/02/05(月) 18:19

最近､野村監督の「シンキングベースボール」は“sinking baseball”だったのか、とふと思った。

116 ：代打名無し：2001/02/15(木) 07:25

a

117 ：代打名無し：2001/02/28(水) 05:45

age

118 ：代打名無し：2001/02/28(水) 06:06

だからね、以前どっかのラジオ局のアナウンサーが中継の間「意地でも」って感じで
ずっと『阪神タイガー「ズ」』って言い続けてたのを思い出す...
英語ってさぁ...

119 ：代打名無し：2001/02/28(水) 12:26

「オープン戦」の語源探求
キャンプが終わると、いよいよオープン戦が始まります。
ところで、この「オープン戦」という言葉、英語には見当たりません。
日本でいうオープン戦は、アメリカでは「エキジビション・ゲーム」で、
チームの成績に加えない非公式戦のことをいいます。
「ナイト・ゲーム」を「ナイター」といったのと同じく、「オープン戦」
も日本製の野球英語であるようです。
おそらく新聞記者がペナントレース開幕（オープン）を間近にひかえた
準備試合、という意味で創り出したのでしょう。
では、いつごろから使われ始めたのか。古い新聞をさかのぼっていくと、
昭和１７年（１９４２年）春に「前哨戦」という言葉が使われている。
どうやら「オープン戦」は、戦後（昭和２０年）以降に作られたようなのです。
戦後のプロ野球の復活は昭和２０年（１９４５年）の１１月２３日、
東西対抗戦からですから、キャンプやオープン戦が行われていたはずが
ありません。
となると、セ、パ両リーグが誕生した１９５０年（昭和２５年）以降に、
当時の流行の最先端のセンスを持っていた野球記者が「オープン戦」と
いう言葉を作ってくれた、と推理できるのです。

120 ：代打名無し：2001/02/28(水) 14:53

>>118
ホント??
昔はプロ同士だけではなく、学生や社会人相手にも試合してたので「オープン戦」と呼んでいて、その名残りと聞いたことがあるのだが。
(テニスやゴルフの「○○オープン」と同じ意味)

121 ：>>112：2001/02/28(水) 15:06

山藤章二＆景山民夫の「食わせろ」で、
「かっとばせー、ば・す！」より、
「かっとばせー、ば・あ・す！」の方が語呂が良いからだと山藤が書いていた。
本当かどうかは不明。
多分ウソ。

122 ：119：2001/02/28(水) 18:50

>>120
これ、ＮＰＢのＨＰにあったコピペです。スマソ。
http://www.npb.or.jp/CGI/System/news_view.cgi?id=00078
もし昔に本当にプロアマ交流戦が毎年ペナントレースの前哨戦として行われて
いたとしたら、「公開」という意味のオープンで作られた言葉かもしれないのですが、
どうなんでしょう。
実際のプロアマ交流戦は、初のプロ野球チーム「大日本東京野球倶楽部」（のちの
巨人）が初のアメリカ遠征帰国後に、国内各地でアマチュアチームと対戦した１９３５年
だけなのではないでしょうか？その時の試合を「オープン戦」と呼んでいたということ
なのでしょうか？翌３６年からは、大阪タイガース、名古屋など７チームのプロ野球
チームが誕生、日本職業野球連盟が創立されて、以降プロアマ交流戦はされていない
のではないかなと。。あっ、最近、復活しましたが…

123 ：代打名無し：2001/03/03(土) 03:39

age

124 ：代打名無し：2001/03/03(土) 04:49

>>31
スタンディングダブルは、stand-up double だと思う。

125 ：代打名無し：2001/03/03(土) 05:05

>19
「See you later」は「サヨナラホームラン」の意味ではなく、
「おー、行った行った」って感じで滞空時間の長いHRに対して
「飛んでけ〜」とか「バイバ〜イ」って意味合いで使うらしい。
と、ベレー帽のおじさんが言ってた。

＞バース（BASS)
これは、もし活躍しなかった時に「ポンコツ阪神バス」と言われる
かもしれないことを考慮してつけたらしい。
中日にデビット・サービスという投手がいたが、こいつも打たれたら
「出血大サービス」みたいに書かれるかもしれないから、ユニフォームは
「デビット」になった。

126 ：代打名無し：2001/03/04(日) 01:40

　

127 ：代打名無し：2001/03/04(日) 05:07

age

128 ：代打名無し：2001/03/05(月) 02:25

a

129 ：代打名無し：2001/03/05(月) 02:36

>>125
デビット・ホステトラーも同じようなかんじだな。

130 ：代打名無し：2001/03/07(水) 03:41

age

131 ：代打名無し：2001/03/11(日) 06:15

1

132 ：代打名無し：2001/03/12(月) 01:59

あげ

133 ：代打名無し：2001/03/12(月) 12:52

ストレートのフォアボールはダブル和製英語かな？
確か、a four pitch walk だったような。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています